El periodista Mariano Olsen afirmó que Daniel Cataño tiene un acuerdo con Independiente Medellín para convertirse en nuevo jugador del club. Según Olsen, Cataño también está cerca de llegar a un acuerdo con Bolívar de La Paz para una posible salida anticipada, y las negociaciones están avanzando. Se menciona que Daniel Cataño está haciendo un gran esfuerzo para unirse a Independiente Medellín.

El Independiente Medellín está muy interesado en fichar al mediocampista ofensivo colombiano de 33 años, Daniel Cataño, para un segundo período en el club, ya que necesitan un número 10 para reemplazar a Jarlan Barrera. El club está dispuesto a pagar una compensación al equipo boliviano de Cataño, Bolívar, para rescindir su contrato, que expira en los próximos años. A pesar de ser un titular habitual en Bolivia, Cataño, quien ha tenido varios otros clubes interesados en Colombia, haría un esfuerzo significativo para regresar al fútbol colombiano y reincorporarse al equipo en el que jugó entre 2017 y 2018. El internacional con una sola convocatoria para Colombia se unió a su club actual en julio de 2025. Según Transfermarkt, tiene un valor de mercado actual de 300.000 €.