Oldham Athletic signed Kai Payne from Wigan Athletic in the final days before their opening match against Stoke City, which is the player's third temporary period with the club.